They are playing at fighting' -বাক্যটির অনুবাদ-

ইংরেজিতে 'playing at fighting' বা 'playing at something' বাক্যাংশটি দ্বারা কোনো কিছু ভান করা, অভিনয় করা বা অনুকরণ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি বোঝায় যে তারা সত্যিকারের যুদ্ধ করছে না, বরং যুদ্ধের ভান করছে বা যুদ্ধ যুদ্ধ খেলছে।

অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    
• ১. তারা কেবল যুদ্ধ করছে: এটি সরাসরি যুদ্ধের ঘটনাকে নির্দেশ করে, ভান করাকে নয়।
    
• ২. তারা যুদ্ধ যুদ্ধ কেলছে: 'যুদ্ধ যুদ্ধ খেলা' বা 'যুদ্ধ যুদ্ধ কেলছে' হলো বাংলাতে একটি প্রচলিত বাগধারা যা 'playing at fighting' বা 'pretending to fight' এর সঠিক ও সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ। এটি বোঝায় যে তারা আসল যুদ্ধ করছে না, বরং খেলার ছলে যুদ্ধের ভান করছে।
    
• ৩. যুদ্ধ তাদের খেলা: এই বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় যে যুদ্ধই তাদের বিনোদন বা খেলাধুলা, যা মূল ইংরেজি বাক্যটির অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
    
• ৪. তারা যুদ্ধ নিয়ে ক্রীড়ামত্ত: 'ক্রীড়ামত্ত' অর্থ খেলায় মগ্ন বা উন্মত্ত। 'যুদ্ধ নিয়ে ক্রীড়ামত্ত' বলতে বোঝাতে পারে যে তারা যুদ্ধ সংক্রান্ত কোনো খেলায় মগ্ন, তবে এটি 'playing at fighting'-এর ভান করার অর্থটি সঠিকভাবে প্রকাশ করে না। 'যুদ্ধ যুদ্ধ কেলছে' অনেক বেশি প্রাসঙ্গিক ও প্রায়োগিক।

অতএব, 'playing at fighting' বাক্যটির সবচেয়ে সঠিক এবং প্রচলিত বাংলা অনুবাদ হলো 'তারা যুদ্ধ যুদ্ধ কেলছে'।